Unter dem Titel «Merci für tia lettera – Briefaustausch in der Schweiz» bietet die Schweizerische Post neu Böxli mit Briefkuverts sowie einen Kommentar für Lehrpersonen für den Austausch zwischen den Sprachregionen an. Die PH Zug ist massgebend an diesem Projekt beteiligt.

Von Sylvia Nadig* (links und Sara Winzeler)

Aktuell kommt in Sachen Austausch innerhalb der Schweiz einiges ins Rollen: diesen Herbst findet die 1. Nationale Austauschwoche von movetia (13. – 17. November 2023) statt, einzelne Deutsch- und Westschweizer Kantone (z. B. Zürich und Waadt) arbeiten in Sachen Austausch enger zusammen, und der Kanton Zug ist weiterhin daran, immer mehr Lehrpersonen für Austauschaktivitäten mit der Westschweiz zu gewinnen, dank seines Programms Zug+ Förderung Sprachaustausch.

Der Briefaustausch ist oft ein zentrales Element beim Austausch zwischen Schulklassen, denn meistens lernen diese sich zuerst via Briefe kennen. Auf Initiative der PH Zug bietet die Schweizerische Post neu Böxli mit je fünf beschreib- und faltbaren Briefkuverts an, welche spezifisch für den Briefaustausch zwischen den Sprachregionen konzipiert wurden (3. Primarklasse bis 1. Oberstufe).

Sylvia Nadig und Sara Winzeler von der PH Zug haben für dieses Angebot der Post einen 40-seitigen Kommentar für Lehrpersonen mit neun «pfannenfertigen» Schreibanlässen verfasst, welche den nötigen Sprachsupport und zum Teil Musterbriefe beinhalten, womit die Lehrpersonen möglichst stark entlastet werden sollen. Hier einige Beispiele von Schreibanlässen:

• Unsere Klasse – unsere Schule
• Steckbrief
• Regionale Spezialität
• Überraschungspaket
• Unsere Klasse unterwegs
• Ferienquiz

Der Kommentar enthält auch eine Vielzahl von Tipps aus der Praxis für einen gelungenen Briefaustausch.

Dieses Angebot der Post kommt rechtzeitig auf die 1. Nationale Austauschwoche vom 13. – 17. November 2023, so dass möglichst viele neue Schulklassen aus verschiedenen Landesteilen bereits vor oder während dieser Woche miteinander in Kontakt treten können.

Das Angebot «Merci für tia lettera» passt auch sehr gut zur weiteren Zuger Austauschinitiative dem Austauschlied «Elodie», welches mit einen Hinweis auf einen Brief beginnt:

                Salut bonjour, liebe Elodie.
                J’ai bien reçu ta lettre et je te remercie.

Die Böxli mit je 5 Briefkuverts können auf Postdoc als Klassensatz bestellt werden und werden im Lauf des Septembers 2023 ausgeliefert.

Der Kommentar für Deutschschweizer Lehrpersonen für den Französisch- und Italienischunterricht kann ab 1. Oktober 2023 bei Postdoc heruntergeladen werden. Die entsprechenden Kommentare stehen auch für die Westschweiz und das Tessin für die jeweiligen Fremdsprachen zur Verfügung.

Dieses Projekt wird unterstützt von der Schweizerischen Post, dem Programm Zug+ Förderung Sprachaustausch und der PH Zug.

Weitere Informationen: Merci für tia lettera | PostDoc, Böxli für Briefaustausch phzg.ch

---

*Sylvia Nadig ist Austauschverantwortliche des Kantons Zug und Dozentin für Englischdidaktik an der Pädagogischen Hochschule Zug, sylvia.nadig@phzg.ch.