Musik und Tanz für den Sprachaustausch
Mit dem viersprachigen Austauschlied «Elodie» und dem dazugehörigen coolen Tanzvideo bringt der Kanton Zug schweizweit neuen Schwung in den Austausch.
Von Sylvia Nadig* (unten rechts, und dann im Uhrzeigersinn: Michael Werder, Tamara Gassner und Simone Baumann vom «Team Elodie»)
Während der 1. Nationalen Austauschwoche von movetia (13. – 17. November 2023) sollen möglichst viele Klassen der Primar- und Sekundarstufe I der ganzen Schweiz dieses Lied singen oder sogar tanzen. Sie können damit auch an einem Wettbewerb mit Verlosung teilnehmen. Zuger Schulklassen können zudem während dieser Woche kostenlos die Choreografin von «Elodie», Tamara Gassner, für einen Workshop an ihre Schule einladen.
Das Austauschlied «Elodie» konnte dank der Unterstützung des Programms Zug+ Förderung Sprachaustausch und der PH Zug realisiert werden und kommt der ganzen Schweiz zugute. Es wurde mit Blick auf die 1. Nationale Austauschwoche (13. – 17. November 2023) komponiert, welche movetia für das 175-jährige Jubiläum der Bundesverfassung lanciert hat. Während dieser Woche können in der ganzen Schweiz möglichst viele Schulklassen der Primar- und Sekundarstufe I Aktivitäten im Zusammenhang mit Austausch machen. Klassen, die bereits miteinander in Verbindung stehen, können bei einem Treffen dieses Lied gemeinsam singen oder sogar tanzen oder sie können sich Videos davon zusenden. Auch Klassen, die (noch) keine Partnerklasse in einem anderen Landesteil haben, können dank «Elodie» bei der nationalen Austauschwoche mitmachen und sich von den Rhythmen mitreissen lassen. Vielleicht erahnen auch diejenigen Schülerinnen und Schüler unter ihnen, die dem Französischlernen eher kritisch gegenüberstehen, dank des Refrains, wieso sich die ganze Mühe doch lohnt:
Elodie, für dich lern ich alle Sprachen.
Elodie, c’est vrai, c’est mon secret.
Elodie, per tai emprend jau tut las linguas
Per capirti un po’ – un po’ - un po’ meglio.
Elodie, um nur ein kleines bisschen besser – besser zu verstehn.
Elodie, um nur ein kleines bisschen in deine Welt – in deine Welt zu sehn.
Viele Schülerinnen und Schüler in der Deutschschweiz realisieren den Sinn des Französischlernens erst, wenn sie in Kontakt mit französischsprachigen Gleichaltrigen kommen – noch besser wenn sie diese in ihrem Landesteil besuchen. Daher sind Austauschaktivitäten innerhalb der Schweiz von zentraler Bedeutung.
Simone Baumann, Dozentin für Musik an der PH Zug, hat das Austauschlied «Elodie» komponiert und dabei die vier Landessprachen in ausgewogenem Mass miteinbezogen. Das Lied beginnt mit dem Briefaustausch, welcher oft den ersten Schritt eines Klassenaustausches darstellt. Somit passt das Lied bestens zum Angebot der Post «Merci für tia lettera», bei welchem die PH Zug ebenfalls federführend mitgearbeitet hat.
Vier sympathische Jugendliche tanzen den Austausch zwischen den vier Landesteilen
Die Zuger Tanzpädagogin Tamara Gassner von dance4school hat eine coole Choreografie zu «Elodie» entwickelt und Video-Tutorials für die vier einfach zu erlernenden moves erstellt. Vier begabte junge Tänzerinnen und Tänzer der Musicalschule Voicesteps Cham konnten für das Tanzvideo gewonnen werden. Im Tanzvideo, geschickt untermalt mit Formen und Farben, zeigt Michael Werder, Filmemacher aus Hünenberg, wie die vier Jugendlichen zueinanderfinden.
Alle Komponenten von «Elodie» (Liedtext, Musiknoten, Audiofiles, Video-Tutorials zur Choreografie und Tanzvideo) können hier heruntergeladen werden.
Tanzworkshops zu «Elodie» - auch von Interesse für den Musik- und Sportunterricht
Anmeldung bis 2. Oktober 2023
Während der 1. Nationalen Austauschwoche können Zuger Lehrpersonen der Primar- und Sekundarstufe I Tamara Gassner, die Choreografin von «Elodie», zu folgenden Zeiten kostenlos für einen 60-minütigen Workshop zu sich an die Schule einladen:
Dienstag, 14. November 2023 zwischen 8.00 und 12.00 und zwischen 13.30 und 16.00
Donnerstag, 16. November 2023 zwischen 8.00 und 12.00
Freitag, 17. November 2023 zwischen 8.00 und 12.00
Interessierte Lehrpersonen können sich ab sofort bis Montag, 2. Oktober unter elodie@phzg.ch anmelden. Die Kosten werden vom Programm Zug+ Förderung Sprachaustausch übernommen.
Ein gesamtschweizerischer Wettbewerb zu «Elodie»
Im Rahmen eines Wettbewerbes können Klassen der Primar- und Sekundarstufe I aus der ganzen Schweiz bis 30. November 2023 ihre Gesangs- oder Tanzvideos zu Elodie bei der PH Zug unter elodie@phzg.ch einreichen. Die eingegangenen Videos – oder bei zu grosser Menge zumindest ein Teil davon – werden zu einem Grossen Ganzen zusammengefügt.
20 Klassen werden ausgelost und erhalten einen Preis. Weitere Informationen werden ab 21. September unter diesem Link aufgeschaltet werden.
Der Kanton Zug gibt Vollgas
Mit seinem grosszügigen Programm Zug+ Förderung Sprachaustausch (2021 – 2025) zeigt der Kanton Zug auf eindrückliche Weise, dass ihm der Austausch seiner Schulklassen auf der Primar- und Sekundarstufe I mit der Westschweiz ein echtes Anliegen ist. Unterdessen ist der Kanton Zug in Sachen Aufbau von institutionalisierten Schulpartnerschaften schweizweit führend. Alle 11 Zuger Schulgemeinden haben bereits eine besiegelte Schulpartnerschaft oder sind am Aufbauen einer solchen. Die Schulpartnerschaft von Ober- und Unterägeri mit Blonay – St. Légier wurde von movetia sogar zu einem good practice Beispiel auserkoren. Seit Beginn des Programms Zug+ ist die Zahl der Klassen, die Austauschaktivitäten machen, schon stark angestiegen. Hoffen wir, dass «Elodie» dem Austausch in der ganzen Schweiz Flügel verleiht.
*Sylvia Nadig ist Austauschverantwortliche des Kantons Zug und Dozentin für Englischdidaktik an der Pädagogischen Hochschule Zug, sylvia.nadig@phzg.ch.